Extracto de “Drive Me Deep To Face Myself” Guerillas of Grace: Prayers for the Battle, por Ted Loder. Traducción por Jonathan Ocasio
Foto by Jonathan Ocasio, Muir Woods CA, Taken with iPhone 10. Esta foto la tomé en el 2021 durante mi tiempo de descanso en El Monumento Nacional Muir Woods que es parte del Área Recreativa Nacional Golden Gate de California, al norte de San Francisco. Este parque es conocido por sus imponentes secuoyas antiguos.
Los senderos serpentean entre los árboles y fue justo el perfecto escenario para comenzar a mirarme hacia dentro.
Recuerdo haber pensado en este extracto de “Drive Me Deep To Face Myself” Guerillas of Grace: Prayers for the Battle, por Ted Loder. Poema, que traduje lo mejor que pude.
LLevame profundo para enfrentarme a mí mismo - Ted Loader | Traducción por Jonathan Ocasio
Señor, concédeme tu paz,
porque he hecho las paces
con lo que no da paz
y tengo miedo.
Llévame profundo, para enfrentarme a mí mismo
para que pueda ver que lo que realmente necesito temer es
mi capacidad para engañar
y mi deseo de ser engañado.
Mi amor por las cosas
y el uso de personas,
mi lucha por el poder
y el encogimiento de mi alma.
Mi adicción a la comodidad
y la sedación de mi conciencia,
mi disposición a criticar
y mi renuencia a crear.
Mi clamor por derechos
y mi silencio ante la injusticia,
mi búsqueda de seguridad
y mi abandono del reino.